1 00:00:14,176 --> 00:00:18,659 ♪Laisse bouillir cette longue rivière, forger de nouvelles montagnes et mers♪ 2 00:00:18,659 --> 00:00:22,368 ♪Laissez la lame couper la poussière♪ 3 00:00:22,368 --> 00:00:26,304 ♪Au bout de l'autre rive, la longue nuit pâlit enfin ♪ 4 00:00:26,304 --> 00:00:29,799 ♪ Ce n'est qu'alors que ce serment est pas juré en vain♪ 5 00:00:29,799 --> 00:00:33,952 ♪Laisse les torrents me tremper, le gel et la neige m'embrassent ♪ 6 00:00:33,952 --> 00:00:37,920 ♪Ma détermination n'a jamais faibli♪ 7 00:00:37,920 --> 00:00:41,504 ♪Même après des millénaires, Je vais fendre les montagnes en morceaux ♪ 8 00:00:41,504 --> 00:00:48,576 ♪J'attendrai que le brouillard se dissipe, l'aube se lève et que tu viennes ♪ 9 00:00:53,216 --> 00:00:55,616 ♪Les tempêtes et les troubles font rage♪ 10 00:00:56,736 --> 00:00:59,584 ♪ Des vagues turbulentes déferlent ♪ 11 00:01:00,544 --> 00:01:02,307 ♪Piétiner la lumière de l'aube♪ 12 00:01:02,307 --> 00:01:05,278 ♪ Aventurons-nous ensemble ♪ 13 00:01:05,278 --> 00:01:09,216 ♪Laisse bouillir cette longue rivière, forger de nouvelles montagnes et mers♪ 14 00:01:09,216 --> 00:01:12,899 ♪Laissez la lame couper la poussière♪ 15 00:01:12,899 --> 00:01:16,416 ♪Au bout de l'autre rive, la longue nuit pâlit enfin ♪ 16 00:01:16,416 --> 00:01:19,639 ♪ Ce n'est qu'alors que ce serment est pas juré en vain♪ 17 00:01:19,639 --> 00:01:23,392 ♪Laisse les torrents me tremper, le gel et la neige m'embrassent ♪ 18 00:01:23,392 --> 00:01:27,136 ♪Ma détermination n'a jamais faibli♪ 19 00:01:27,136 --> 00:01:30,720 ♪Même après des millénaires, Je vais fendre les montagnes en morceaux ♪ 20 00:01:30,720 --> 00:01:36,448 ♪J'attendrai que le brouillard se dissipe, l'aube se lève et que tu viennes ♪ 21 00:01:36,448 --> 00:01:40,704 =Le voyage de la légende= 22 00:01:41,187 --> 00:01:43,920 =Épisode 40= 23 00:02:57,411 --> 00:03:00,906 (Col de Xianren) 24 00:03:00,906 --> 00:03:02,707 L'armée des Terres désolées du Nord envahit ! 25 00:03:02,707 --> 00:03:04,147 Général, que devons-nous faire ? 26 00:03:04,147 --> 00:03:08,066 Alertez la cour impériale et le général Wu sur la crise du Xianren Pass maintenant ! 27 00:03:08,066 --> 00:03:09,168 Compris! 28 00:03:10,626 --> 00:03:13,666 Le tribunal de Daxi a accepté les pourparlers de paix avec North Wasteland ! 29 00:03:13,666 --> 00:03:17,547 Pourquoi trahir ton serment et rompre l'accord ? 30 00:03:17,547 --> 00:03:21,147 Personne comme toi n'est pas digne de me parler ! 31 00:03:21,147 --> 00:03:24,466 Notre accord était avec Wu Jie. 32 00:03:24,466 --> 00:03:29,040 (Col de Xianren) Maintenant qu'il est parti, notre pacte est nul. 33 00:03:29,040 --> 00:03:31,387 Le général Wu n'est pas revenu. Et il n'y a pas d'ordre militaire. 34 00:03:31,387 --> 00:03:32,707 Que devons-nous faire maintenant ? 35 00:03:32,707 --> 00:03:35,906 Au-delà du col Xianren se trouve le cœur de Daxi. 36 00:03:35,906 --> 00:03:37,666 Nos parents et nos familles y vivent. 37 00:03:37,666 --> 00:03:41,307 Nous préférerions mourir que de laisser passer les Wastelanders ! 38 00:03:41,307 --> 00:03:43,147 Tenez les portes à tout prix ! 39 00:03:43,147 --> 00:03:48,707 (Col de Xianren) Tenez ! Prise! Prise! 40 00:03:48,707 --> 00:03:49,946 Charge! 41 00:03:56,547 --> 00:03:58,107 - Attaque! - Attaque! 42 00:03:59,226 --> 00:04:01,147 - Attaque! - Attaque! 43 00:04:08,484 --> 00:04:09,552 (Col de Xianren) 44 00:04:18,546 --> 00:04:20,466 Attaquez ! 45 00:04:24,387 --> 00:04:25,466 Charge! 46 00:05:35,786 --> 00:05:36,906 Où est le général Wu ? 47 00:05:38,306 --> 00:05:39,747 Il est en sécurité pour le moment. 48 00:05:41,027 --> 00:05:43,226 Mais cela pourrait bientôt changer. 49 00:05:46,027 --> 00:05:50,906 Qiushui, à partir du moment tu es entré ici, 50 00:05:51,827 --> 00:05:54,906 (vous avez condamné le sort du général Wu.) 51 00:05:58,426 --> 00:06:00,947 N'étais-tu pas si confiant dans vos capacités, 52 00:06:00,947 --> 00:06:03,306 vouloir être le héros qui sauverait la nation ? 53 00:06:04,067 --> 00:06:09,027 Aujourd'hui, je vais vous prouver votre impuissant. 54 00:06:11,387 --> 00:06:13,147 Où est le général Wu ? 55 00:06:20,067 --> 00:06:21,627 Pensez-vous que vous pouvez me vaincre ? 56 00:06:23,666 --> 00:06:27,747 Gagner n'a pas d'importance. Dis-moi juste où est le général Wu. 57 00:06:35,786 --> 00:06:36,906 Impatient? 58 00:06:48,707 --> 00:06:50,707 Le général Wu n'a plus beaucoup de temps. 59 00:06:52,986 --> 00:06:57,387 Battez-moi et je vous le dirai. 60 00:07:26,387 --> 00:07:28,306 Général! Général! 61 00:07:28,306 --> 00:07:30,346 L'ennemi frappe depuis au cœur de la ville ! 62 00:07:31,906 --> 00:07:34,947 Général! Les portes sont tombées ! 63 00:07:34,947 --> 00:07:35,947 Retour au centre-ville ! 64 00:07:35,947 --> 00:07:38,226 - Attaque! - Attaque! 65 00:07:38,226 --> 00:07:39,666 - Attaque! - Attaque! 66 00:07:39,666 --> 00:07:45,232 - Attaque! - Attaque! 67 00:07:45,232 --> 00:07:50,352 (Col de Xianren) Attaquez ! 68 00:07:51,492 --> 00:07:54,704 (Wu) 69 00:07:55,306 --> 00:08:00,747 Xiao Kaiyan, tu devrais arrêter. 70 00:10:08,267 --> 00:10:09,987 Une autre aventure ? 71 00:11:52,946 --> 00:11:54,546 Vous pensez avoir gagné ? 72 00:11:56,586 --> 00:12:03,306 Xiao Qiushui, tu veux pour sauver le général Wu, mais je ne vous le dirai pas. 73 00:12:03,306 --> 00:12:05,107 Que pouvez-vous faire à ce sujet ? 74 00:12:10,507 --> 00:12:11,906 Libérez le général Wu. 75 00:12:28,546 --> 00:12:31,147 Kaiyan. Kaiyan. 76 00:12:38,227 --> 00:12:40,426 Père? Père! 77 00:12:40,426 --> 00:12:46,387 Kaiyan, tu as toujours été le plus fiable de mes fils. 78 00:12:47,786 --> 00:12:52,467 Avec vous qui gardez la secte Huanhua, Je peux être tranquille. 79 00:12:53,987 --> 00:12:55,467 Père. 80 00:12:55,467 --> 00:12:57,906 Kaiyan, pourquoi es-tu revenu si tard ? 81 00:12:57,906 --> 00:13:00,546 Affamé? Que veux-tu manger ? Je vais le faire pour toi. 82 00:13:01,586 --> 00:13:04,080 Mère! 83 00:13:06,227 --> 00:13:07,906 Mère! Yiren! 84 00:13:07,906 --> 00:13:10,867 Kaiyan, je t'ai acheté une excellente épée. 85 00:13:10,867 --> 00:13:11,984 Venez jeter un oeil. 86 00:13:17,946 --> 00:13:19,347 Kaiyan. 87 00:13:19,347 --> 00:13:23,747 Kaiyan, nous avons promis parcourir ensemble le monde martial. 88 00:13:24,387 --> 00:13:25,467 Allons-y maintenant. 89 00:13:50,347 --> 00:13:54,107 Xiao Qiushui ! Xiao Qiushui ! 90 00:14:15,627 --> 00:14:19,786 Vos raccourcis et pouvoirs volés t'a égaré. 91 00:14:19,786 --> 00:14:21,546 Vous avez tué tellement d'innocents. 92 00:14:22,507 --> 00:14:26,066 Seulement en s'oubliant peut-on comprendre l'univers. 93 00:14:26,867 --> 00:14:29,946 Seulement par compassion peut-on se connecter avec tous les êtres. 94 00:14:31,546 --> 00:14:33,666 Vous ne vous êtes toujours soucié que de vous-même. 95 00:14:35,267 --> 00:14:42,267 Comment peux-tu comprendre l'amour est la forme la plus élevée d’illumination ? 96 00:14:51,467 --> 00:14:52,507 Qiushui, 97 00:14:54,867 --> 00:15:00,627 Je vois la neige tomber. 98 00:15:03,107 --> 00:15:08,387 Kaiyan, c'est la dernière fois Je t'appelle comme ça. 99 00:15:12,027 --> 00:15:13,906 Je suis désormais le dernier de la famille Xiao. 100 00:15:16,267 --> 00:15:20,706 J'expierai vos crimes. 101 00:15:22,546 --> 00:15:26,786 Maintenant, dis-moi. Où est le général Wu ? 102 00:15:31,507 --> 00:15:35,546 Dites-moi où est le général Wu ! 103 00:15:38,387 --> 00:15:39,467 Général Wu... 104 00:15:42,066 --> 00:15:46,027 Il est... Il est... 105 00:16:21,252 --> 00:16:23,120 (Helian Yan, commandant des Terres désolées du Nord) 106 00:16:33,306 --> 00:16:34,306 Le résultat est décidé. 107 00:16:35,306 --> 00:16:39,107 Col de Xianren c'est à North Wasteland de prendre. 108 00:16:39,107 --> 00:16:42,147 Vos luttes ne font qu'accélérer la mort ! 109 00:16:42,147 --> 00:16:46,507 Nous jurons de défendre Daxi au prix de nos vies ! 110 00:16:46,507 --> 00:16:48,347 - Avec nos vies ! - Avec nos vies ! 111 00:16:48,347 --> 00:16:50,347 - Avec nos vies ! - Avec nos vies ! 112 00:16:52,546 --> 00:16:55,666 Avec juste les restes de Wu Jie comme vous ? 113 00:16:55,666 --> 00:16:58,426 Maudits Wastelanders ! Sortez de Daxi ! 114 00:16:58,426 --> 00:16:59,946 - Sortez de Daxi ! - Sortez de Daxi ! 115 00:16:59,946 --> 00:17:01,426 - Sortez de Daxi ! - Sortez de Daxi ! 116 00:17:01,426 --> 00:17:03,267 - Sortez de Daxi ! - Sortez de Daxi ! 117 00:17:03,267 --> 00:17:05,106 Des imbéciles qui ne savent pas lire l'heure. 118 00:17:05,106 --> 00:17:09,386 Même ton empereur abandonne les villes pour la paix. 119 00:17:09,386 --> 00:17:10,947 Qui viendra te sauver maintenant ? 120 00:17:11,626 --> 00:17:14,146 Écartez-vous ou périssez ! 121 00:17:26,146 --> 00:17:31,546 Moi, Liang Dou, je dirige le groupe de Daxi. monde martial pour défendre nos frontières. 122 00:17:31,546 --> 00:17:33,187 Voyons, 123 00:17:33,187 --> 00:17:38,386 le monde martial de Daxi est-il plus fort, ou nos guerriers sont-ils plus puissants ? 124 00:17:38,386 --> 00:17:39,568 Attaque! 125 00:19:19,427 --> 00:19:20,592 Qiushui. 126 00:19:27,106 --> 00:19:28,626 - Général! - Général! 127 00:19:28,626 --> 00:19:29,987 - C'est le général ! - Général! 128 00:20:01,987 --> 00:20:03,427 Tous les soldats, tenez compte de l'ordre ! 129 00:20:03,427 --> 00:20:06,227 - Oui! Oui! Oui! - Oui! Oui! Oui! 130 00:20:07,027 --> 00:20:09,467 Suivez-moi hors de la ville ! 131 00:20:09,467 --> 00:20:16,432 - Attaque! - Attaque! 132 00:20:16,432 --> 00:20:23,376 - Attaque! - Attaque! 133 00:20:23,376 --> 00:20:28,464 - Attaque! - Attaque! 134 00:20:28,464 --> 00:20:33,776 - Attaque! - Attaque! 135 00:20:36,336 --> 00:20:38,288 ♪Laisse bouillir cette longue rivière♪ 136 00:20:38,288 --> 00:20:40,656 ♪Forger de nouvelles montagnes et mers♪ 137 00:20:40,656 --> 00:20:44,688 ♪Laissez la lame couper la poussière♪ 138 00:20:44,688 --> 00:20:46,736 ♪Au bout de l'autre rive♪ 139 00:20:46,736 --> 00:20:48,624 ♪La longue nuit pâlit enfin♪ 140 00:20:48,624 --> 00:20:52,144 ♪ Ce n'est qu'alors que ce serment est pas juré en vain♪ 141 00:20:52,144 --> 00:20:54,128 ♪Laisse les torrents me tremper♪ 142 00:20:54,128 --> 00:20:56,272 ♪Le givre et la neige m'embrassent♪ 143 00:20:56,272 --> 00:20:59,952 ♪Ma détermination n'a jamais faibli♪ 144 00:21:01,346 --> 00:21:04,592 Attaquez ! 145 00:21:04,592 --> 00:21:09,707 - Attaque! - Attaque! 146 00:21:11,280 --> 00:21:13,232 ♪Laisse bouillir cette longue rivière♪ 147 00:21:13,232 --> 00:21:15,792 ♪Forger de nouvelles montagnes et mers♪ 148 00:21:15,792 --> 00:21:19,824 ♪Laissez la lame couper la poussière♪ 149 00:21:19,824 --> 00:21:21,584 ♪Au bout de l'autre rive♪ 150 00:21:21,584 --> 00:21:23,408 ♪La longue nuit pâlit enfin♪ 151 00:21:23,408 --> 00:21:26,928 ♪ Ce n'est qu'alors que ce serment est pas juré en vain♪ 152 00:21:26,928 --> 00:21:29,040 ♪Laisse les torrents me tremper♪ 153 00:21:29,040 --> 00:21:31,376 ♪Le givre et la neige m'embrassent♪ 154 00:21:31,376 --> 00:21:34,896 ♪Ma détermination n'a jamais faibli♪ 155 00:21:34,896 --> 00:21:36,944 ♪Même après des millénaires♪ 156 00:21:36,944 --> 00:21:38,928 ♪Je vais fendre les montagnes♪ 157 00:21:38,928 --> 00:21:45,872 ♪J'attendrai que le brouillard se dissipe, l'aube se lève et que tu viennes ♪ 158 00:21:50,896 --> 00:21:52,912 ♪Les tempêtes et les troubles font rage♪ 159 00:21:54,384 --> 00:21:56,816 ♪ Des vagues turbulentes déferlent ♪ 160 00:21:57,840 --> 00:21:59,440 ♪Piétiner la lumière de l'aube♪ 161 00:21:59,440 --> 00:22:02,608 ♪ Aventurons-nous ensemble ♪ 162 00:22:02,608 --> 00:22:04,688 ♪Laisse les torrents me tremper♪ 163 00:22:04,688 --> 00:22:06,352 ♪Le givre et la neige m'embrassent♪ 164 00:22:06,352 --> 00:22:09,744 ♪Ma détermination n'a jamais faibli♪ 165 00:22:09,744 --> 00:22:11,760 (Wu, col Xianren) 166 00:22:11,760 --> 00:22:13,392 ♪Je vais fendre les montagnes♪ 167 00:22:13,392 --> 00:22:16,304 ♪J'attendrai que le brouillard se dissipe, l'aube se lève ♪ 168 00:22:16,304 --> 00:22:21,072 ♪Et que tu viennes♪ 169 00:22:24,306 --> 00:22:26,467 Invoquez Li Chenzhou. 170 00:22:26,467 --> 00:22:29,066 Commandez-le sauver le général Wu à tout prix. 171 00:22:29,066 --> 00:22:31,920 Votre Majesté, une grande victoire ! 172 00:22:31,920 --> 00:22:36,066 Votre Majesté, Xianren Pass est sécurisé ! 173 00:22:38,066 --> 00:22:43,088 Wu Jie a écrasé l'armée du Nord Wasteland là-bas. 174 00:22:43,088 --> 00:22:47,306 Leur commandant, Helian Yan, a été décapité. 175 00:22:47,306 --> 00:22:49,227 Le Nord Wasteland s'est rendu 176 00:22:49,227 --> 00:22:52,027 et j'ai promis de ne pas invasionr pendant 50 ans ! 177 00:22:52,907 --> 00:22:55,066 Excellent! Vraiment excellent ! 178 00:22:55,066 --> 00:22:58,187 - Récompensez Wu Jie et les troupes de première ligne ! - Compris. 179 00:22:58,187 --> 00:23:02,507 Attendez. Chenzhou devrait également être récompensé. 180 00:23:03,707 --> 00:23:07,507 Votre Majesté. Maître Li... 181 00:23:09,027 --> 00:23:12,947 a péri lors du sauvetage du général Wu. 182 00:23:13,907 --> 00:23:14,928 Qu'est-ce que vous avez dit? 183 00:23:22,786 --> 00:23:23,920 Chenzhou... 184 00:24:12,626 --> 00:24:13,866 Merci, M. Xiao. 185 00:24:15,386 --> 00:24:16,496 Général Wu. 186 00:24:25,866 --> 00:24:29,306 Votre famille respecte vos vœux. Et tu as risqué ta vie pour moi. 187 00:24:29,306 --> 00:24:31,947 Cette dette d'honneur est gravé dans mon cœur. 188 00:24:39,467 --> 00:24:40,546 Allez! 189 00:24:40,546 --> 00:24:41,552 Boire! 190 00:24:42,227 --> 00:24:44,027 Laissez-moi d'abord porter un toast ! 191 00:24:44,826 --> 00:24:46,467 Buvons ensemble ! 192 00:24:46,467 --> 00:24:47,504 Du bon vin ! 193 00:24:49,707 --> 00:24:50,736 Armée Wu ! 194 00:24:51,408 --> 00:24:53,104 - Ici! - Ici! 195 00:24:53,104 --> 00:24:54,371 - Ici! - Ici! 196 00:24:56,907 --> 00:25:00,786 M. Xiao, l'armée Wu porte un toast à votre Alliance Shenzhou ! 197 00:25:01,546 --> 00:25:02,960 - Buvons ! - Buvons ! 198 00:25:02,960 --> 00:25:05,027 - Buvons ! - Buvons ! 199 00:25:05,027 --> 00:25:07,546 - Buvons ! - Buvons ! 200 00:25:07,546 --> 00:25:08,667 Buvez! 201 00:25:08,667 --> 00:25:10,947 - Buvons ! - Buvons ! 202 00:25:10,947 --> 00:25:11,984 Buvez! 203 00:25:23,586 --> 00:25:24,707 Merci, M. Xiao. 204 00:25:28,707 --> 00:25:30,027 Excellente infusion ! 205 00:25:30,786 --> 00:25:32,048 Boire jusqu'à épuisement ! 206 00:25:39,187 --> 00:25:41,027 - Buvons ! - Buvons ! 207 00:25:41,027 --> 00:25:42,032 Allez! 208 00:25:42,786 --> 00:25:43,952 Les copains ! 209 00:25:46,786 --> 00:25:50,467 Ce toast honore tous les hommes qui est tombé en combattant les Terres désolées du Nord. 210 00:25:51,187 --> 00:25:54,947 Ils partagent la victoire d'aujourd'hui. 211 00:26:13,626 --> 00:26:20,467 Cette coupe est... pour nous, les survivants. 212 00:26:24,546 --> 00:26:25,786 À nous-mêmes ! 213 00:26:27,386 --> 00:26:29,306 - Bien dit ! - Buvons ! 214 00:26:29,306 --> 00:26:30,586 À nous-mêmes ! 215 00:26:30,586 --> 00:26:32,427 À nous-mêmes ! 216 00:26:32,427 --> 00:26:33,826 - Allez! - Allez! 217 00:26:51,747 --> 00:26:52,848 Allons-y! 218 00:26:53,488 --> 00:26:54,546 Buvons là-bas ! 219 00:26:54,546 --> 00:26:56,066 Buvons avec ces frères ! 220 00:26:57,346 --> 00:27:00,656 Écoutez. Nous ne sommes plus Quatre Punks. 221 00:27:00,656 --> 00:27:01,707 Nous sommes Five Punks maintenant. 222 00:27:01,707 --> 00:27:03,346 - Cinq punks ! - Six punks ! 223 00:27:03,346 --> 00:27:05,947 Nous avons fait ceci d'abord, puis cela. 224 00:27:05,947 --> 00:27:07,248 Acclamations! 225 00:27:08,027 --> 00:27:09,104 Acclamations! 226 00:27:14,267 --> 00:27:15,472 Nous boirons jusqu'à épuisement. 227 00:27:17,546 --> 00:27:18,707 Allez! De bas en haut ! 228 00:27:18,707 --> 00:27:20,187 Viens! Buvons ! 229 00:27:20,187 --> 00:27:21,866 - Remplissez les tasses ! - Allez! 230 00:27:23,066 --> 00:27:24,144 Super! 231 00:27:26,027 --> 00:27:27,056 Vous pouvez tenir votre alcool ! 232 00:27:30,267 --> 00:27:32,546 Comme ci, puis comme ça. 233 00:27:47,626 --> 00:27:48,688 Tang Fang. 234 00:27:59,811 --> 00:28:00,944 Qiushui. 235 00:28:03,312 --> 00:28:07,667 Te rencontrer est la chose la plus heureuse dans ma vie. 236 00:28:29,066 --> 00:28:32,386 Les filles Qu ne peuvent pas se marier. Prenez-vous un gendre qui habite chez vous ? 237 00:28:33,546 --> 00:28:34,640 Eh bien... 238 00:28:34,640 --> 00:28:35,707 Un gendre résidant ? 239 00:28:36,427 --> 00:28:38,227 Les gars, venez vite ! 240 00:28:38,227 --> 00:28:39,786 Zuoqiu devient gendre résidant ! 241 00:28:39,786 --> 00:28:42,106 Zuoqiu se marie dans la famille Qu ! 242 00:28:42,106 --> 00:28:44,546 Les enfants prendre le nom de famille Qu alors ? 243 00:28:44,546 --> 00:28:45,987 Droite. 244 00:28:45,987 --> 00:28:47,427 Quel est le problème avec le nom de famille Qu ? 245 00:28:47,427 --> 00:28:50,507 Pas jaloux du tout. Nous sommes cinq. 246 00:28:50,507 --> 00:28:51,907 Nous vivrons ensemble, non ? 247 00:28:51,907 --> 00:28:53,586 - Droite! - Nous, les Cinq Punks, restons ensemble ! 248 00:28:53,586 --> 00:28:55,106 Alors nous serions cinq célibataires pour toujours. 249 00:28:55,106 --> 00:28:56,747 Qu'il en soit ainsi. C'est cinq célibataires. 250 00:28:58,947 --> 00:29:00,707 Hey vous! Votre bégaiement a disparu. 251 00:29:01,424 --> 00:29:02,467 C'est vrai. 252 00:29:03,146 --> 00:29:04,546 Allez! Buvez plus ! 253 00:29:05,546 --> 00:29:07,786 Qiushui, Dame Tang, 254 00:29:07,786 --> 00:29:09,907 dégustez le vin d'aujourd'hui aujourd'hui. Je vous porte un toast tous les deux. 255 00:29:09,907 --> 00:29:11,267 De bas en haut ! 256 00:29:11,267 --> 00:29:12,400 Exactement! 257 00:29:12,400 --> 00:29:13,603 Buvez! 258 00:29:27,507 --> 00:29:28,624 Tellement exaltant ! 259 00:29:32,346 --> 00:29:34,106 Qui a dit que Five Punks devait rester célibataire ? 260 00:29:35,066 --> 00:29:36,112 Je ne le serai pas. 261 00:29:36,907 --> 00:29:38,106 (Tout pour Daxi.) 262 00:29:38,826 --> 00:29:42,106 (Chacun d'eux est un héros de Daxi.) 263 00:29:56,507 --> 00:30:01,227 Qiushui ! Dame Tang. Un toast à vous deux. 264 00:30:02,066 --> 00:30:05,786 Puissiez-vous apprécier cette boisson. Acclamations! 265 00:30:13,027 --> 00:30:15,146 Qiushui, en cette joyeuse occasion, 266 00:30:15,146 --> 00:30:17,227 chantons ensemble ! 267 00:30:18,306 --> 00:30:19,747 Super! 268 00:30:19,747 --> 00:30:22,928 Les copains ! Allez! 269 00:30:22,928 --> 00:30:25,456 Il est temps de chanter ! 270 00:30:25,456 --> 00:30:26,320 Vous commencez. 271 00:30:26,320 --> 00:30:27,184 - Vous commencez. - D'accord. 272 00:30:29,315 --> 00:30:32,496 ♪Le rire des mers♪ 273 00:30:33,232 --> 00:30:36,720 ♪Les torrents déferlent sur les deux rives♪ 274 00:30:36,720 --> 00:30:43,587 ♪Montez et descendez avec les vagues ce jour♪ 275 00:30:43,587 --> 00:30:46,992 ♪Le ciel rit♪ 276 00:30:46,992 --> 00:30:50,224 ♪Marées chaotiques du monde des mortels♪ 277 00:30:50,224 --> 00:30:57,168 ♪ Seul Dieu sait qui va gagner ♪ 278 00:31:00,624 --> 00:31:04,016 ♪Les rivières et les montagnes sourient♪ 279 00:31:04,016 --> 00:31:07,408 ♪Pluie brumeuse au loin♪ 280 00:31:07,408 --> 00:31:10,960 ♪Les vagues emportent la poussière du monde♪ 281 00:31:10,960 --> 00:31:14,256 ♪Qui peut le dire♪ 282 00:31:14,256 --> 00:31:17,776 ♪Breeze rit♪ 283 00:31:17,776 --> 00:31:21,040 ♪Mais apporte la solitude♪ 284 00:31:21,040 --> 00:31:28,016 ♪La passion persiste dans la lueur du crépuscule♪ 285 00:31:56,187 --> 00:31:59,346 Xiao Qiushui, tu as gagné. 286 00:31:59,346 --> 00:32:02,288 ♪Le rire des mers♪ 287 00:32:02,288 --> 00:32:05,360 ♪Les torrents déferlent sur les deux rives♪ 288 00:32:07,507 --> 00:32:10,586 Ce monde martial est lié par la justice. 289 00:32:11,866 --> 00:32:13,546 Maintenant, je vois un monde martial différent. 290 00:32:16,163 --> 00:32:19,408 ♪Marées chaotiques du monde des mortels♪ 291 00:32:19,408 --> 00:32:26,320 ♪ Seul Dieu sait qui va gagner ♪ 292 00:32:26,320 --> 00:32:29,808 ♪Les rivières et les montagnes sourient♪ 293 00:32:29,808 --> 00:32:33,136 ♪Pluie brumeuse au loin♪ 294 00:32:33,136 --> 00:32:36,592 ♪Les vagues emportent la poussière du monde♪ 295 00:32:36,592 --> 00:32:39,920 ♪Qui peut le dire♪ 296 00:32:39,920 --> 00:32:43,664 ♪Le ciel rit♪ 297 00:32:45,027 --> 00:32:50,106 Xiao Qiushui, nous nous reverrons. 298 00:33:21,136 --> 00:33:24,592 ♪Le ciel rit♪ 299 00:33:24,592 --> 00:33:27,664 ♪Marées chaotiques du monde des mortels♪ 300 00:33:27,664 --> 00:33:34,192 ♪ Seul Dieu sait qui va gagner ♪ 301 00:33:34,928 --> 00:33:37,936 ♪Les rivières et les montagnes sourient♪ 302 00:33:37,936 --> 00:33:41,232 ♪Pluie brumeuse au loin♪ 303 00:33:41,872 --> 00:33:45,104 ♪Les vagues emportent la poussière du monde♪ 304 00:33:45,104 --> 00:33:48,368 ♪Qui peut le dire♪ 305 00:33:48,368 --> 00:33:51,920 ♪Le ciel rit♪ 306 00:33:51,920 --> 00:33:55,472 ♪Plus de solitude♪ 307 00:33:55,472 --> 00:34:02,224 ♪Notre passion reste intacte♪ 308 00:34:11,587 --> 00:34:12,656 Bravo ! 309 00:34:15,696 --> 00:34:16,707 Buvez! 310 00:34:16,707 --> 00:34:17,840 Acclamations! 311 00:34:17,840 --> 00:34:18,896 Il y a encore beaucoup à faire ! 312 00:34:19,536 --> 00:34:20,944 Acclamations! 313 00:34:27,952 --> 00:34:30,512 ♪Blessures d'amour, blessures de haine♪ 314 00:34:30,512 --> 00:34:34,416 ♪L'épée tombe au milieu des pétales volants♪ 315 00:34:35,088 --> 00:34:37,776 ♪Désirs coupés, aucune réponse nécessaire♪ 316 00:34:37,776 --> 00:34:41,904 ♪Libre de fardeaux♪ 317 00:34:41,904 --> 00:34:44,624 ♪L'amour c'est elle, la haine c'est lui♪ 318 00:34:44,624 --> 00:34:48,176 ♪Les montagnes et les mers ne connaissent pas de limites♪ 319 00:34:50,427 --> 00:34:55,066 (Qiushui connaissait très bien le coût d'utiliser la 15ème couche de Book of Oblivion.) 320 00:34:55,066 --> 00:34:58,546 (Même si cela libérerait le pouvoir au-delà de ses limites,) 321 00:34:58,546 --> 00:34:59,907 (le rendant invincible,) 322 00:35:00,827 --> 00:35:03,266 (cela drainerait son énergie vitale,) 323 00:35:03,266 --> 00:35:06,427 (laissant ses méridiens endommagés et son énergie vitale épuisée.) 324 00:35:06,427 --> 00:35:09,666 (Il savait le prix qu'il paierait était sa vie.) 325 00:35:10,403 --> 00:35:12,432 ♪Le vent sombre gémit, les feuilles d'automne tourbillonnent ♪ 326 00:35:12,432 --> 00:35:14,224 ♪ Des soucis entrelacés entre les sourcils froncés♪ 327 00:35:14,224 --> 00:35:16,592 ♪Les rêves du monde s'estompent comme une pluie brumeuse♪ 328 00:35:17,520 --> 00:35:19,344 ♪ Déplorant les séparations, pleurer les amours perdus ♪ 329 00:35:19,344 --> 00:35:21,296 ♪Se moquer des rancunes de ce monde martial ♪ 330 00:35:21,296 --> 00:35:24,272 ♪Tester les liens avec la vie et la mort♪ 331 00:35:24,944 --> 00:35:29,200 ♪Dans les temps chaotiques, dont le visage reste inchangé♪ 332 00:35:31,952 --> 00:35:37,616 ♪Nos esprits audacieux prouve que nous sommes encore des jeunes ♪ 333 00:35:38,640 --> 00:35:40,336 ♪Traverser des vallées, traverser des falaises♪ 334 00:35:40,336 --> 00:35:42,288 ♪Pourtant, je ne peux pas oublier ce seul regard♪ 335 00:35:42,288 --> 00:35:45,266 ♪Cette dévotion insensée persiste♪ 336 00:35:45,266 --> 00:35:49,867 Mingming, après enquête, ils ont confirmé l'espionnage de Li Nan. 337 00:35:50,787 --> 00:35:53,787 Il a agi sous les ordres d'espions étrangers pour voler des secrets d'État. 338 00:35:54,467 --> 00:35:58,666 Malheureusement, il est décédé il y a deux jours avant le prononcé de la peine. 339 00:35:59,939 --> 00:36:04,592 ♪ Dont les vœux colore les eaux et le ciel de l'automne ♪ 340 00:36:04,592 --> 00:36:07,440 ♪Ah♪ 341 00:36:08,560 --> 00:36:11,088 ♪Blessures d'amour, blessures de haine♪ 342 00:36:11,088 --> 00:36:14,704 ♪L'épée tombe au milieu des pétales volants♪ 343 00:36:15,664 --> 00:36:18,224 ♪Désirs coupés, aucune réponse nécessaire♪ 344 00:36:18,224 --> 00:36:22,448 ♪Libre de fardeaux♪ 345 00:36:22,448 --> 00:36:25,328 ♪L'amour c'est elle, la haine c'est lui♪ 346 00:36:25,328 --> 00:36:28,848 ♪Les montagnes et les mers ne connaissent pas de limites♪ 347 00:36:28,848 --> 00:36:35,376 (Inégalé dans le pays divin, une telle pure solitude) 348 00:36:40,131 --> 00:36:47,280 ♪Voyage à travers les terres, infini comme les mers ♪ 349 00:37:05,699 --> 00:37:08,336 ♪Ha-ah♪ 350 00:37:08,336 --> 00:37:12,400 ♪Parcourons le monde et soyons insouciants♪ 351 00:37:13,072 --> 00:37:17,008 ♪Traversez les montagnes et les mers pour vous retrouver♪ 352 00:37:17,744 --> 00:37:21,520 ♪ Bien que des mondes à part, nous n'avons jamais dérivé ♪ 353 00:37:23,792 --> 00:37:26,704 ♪Ha-ah♪ 354 00:37:26,704 --> 00:37:31,120 ♪Parcourons le monde et soyons insouciants♪ 355 00:37:31,120 --> 00:37:35,216 ♪Traversez les montagnes et les mers pour vous retrouver♪ 356 00:37:35,920 --> 00:37:39,760 ♪ Bien que des mondes à part, nous n'avons jamais dérivé ♪ 357 00:37:40,592 --> 00:37:43,984 ♪Oubliez les droits, les torts et les anciennes dettes♪ 358 00:37:44,944 --> 00:37:50,288 ♪Laissons les légendes écrire notre mystère♪ 359 00:38:14,883 --> 00:38:17,220 ♪ Alors que les fleurs au bord de l'eau se fanent ♪ 360 00:38:17,220 --> 00:38:22,243 ♪Comme ce voyage mortel est bref♪ 361 00:38:22,243 --> 00:38:24,592 ♪Le vent maussade commence à souffler♪ 362 00:38:24,592 --> 00:38:29,047 ♪Comme une triste ode d'adieu♪ 363 00:38:29,735 --> 00:38:32,062 ♪Quand la cithare se brise, qui chantera avec toi♪ 364 00:38:32,062 --> 00:38:34,499 ♪Quelle est la profondeur du chagrin♪ 365 00:38:34,499 --> 00:38:37,264 ♪Regarder la lune au-delà des horizons♪ 366 00:38:38,160 --> 00:38:44,880 ♪Laisse les larmes couler où les feuilles d'érable restent calmes ♪ 367 00:38:49,462 --> 00:38:50,960 ♪Le regret reste muet♪ 368 00:38:50,960 --> 00:38:52,848 ♪Des lances brisées coulent dans le sable♪ 369 00:38:52,848 --> 00:38:55,984 ♪Hier est comme un rêve insaisissable♪ 370 00:38:57,092 --> 00:38:58,416 ♪Tant de moments♪ 371 00:38:58,416 --> 00:39:00,432 ♪Tourné vers des kilomètres sans fin♪ 372 00:39:00,432 --> 00:39:03,632 ♪Les mauvaises herbes sauvages envahissent ce qui était la maison♪ 373 00:39:04,592 --> 00:39:05,970 ♪Amour, haine et dettes impayées♪ 374 00:39:05,970 --> 00:39:07,801 ♪Les rancunes tombent comme la pluie♪ 375 00:39:07,801 --> 00:39:11,992 ♪Des regrets sans fin emmêlés comme du chanvre♪ 376 00:39:11,992 --> 00:39:15,616 ♪ Occasions manquées à la croisée des chemins ♪ 377 00:39:15,616 --> 00:39:18,542 ♪Ce destin incontournable♪ 378 00:39:18,542 --> 00:39:21,456 ♪Une touche fait onduler l'eau au clair de lune♪ 379 00:39:21,456 --> 00:39:24,521 ♪Ce qui reste♪ 380 00:39:25,936 --> 00:39:28,812 ♪L'épée brisée gémit, pris au piège du désespoir ♪ 381 00:39:28,812 --> 00:39:32,974 ♪Cette punition déchirante♪ 382 00:39:32,974 --> 00:39:35,312 ♪ Alors que les fleurs au bord de l'eau se fanent ♪ 383 00:39:35,312 --> 00:39:40,400 ♪Comme ce voyage mortel est bref♪ 384 00:39:40,400 --> 00:39:42,544 ♪Le vent maussade commence à souffler♪ 385 00:39:42,544 --> 00:39:47,887 ♪Comme une triste ode d'adieu♪ 386 00:39:47,887 --> 00:39:50,160 ♪Quand la cithare se brise, qui chantera avec toi♪ 387 00:39:50,160 --> 00:39:52,720 ♪Quelle est la profondeur du chagrin♪ 388 00:39:52,720 --> 00:39:56,327 ♪Regarder la lune au-delà des horizons♪ 389 00:39:56,327 --> 00:40:05,204 ♪Laisse les larmes couler où les feuilles d'érable restent calmes ♪ 390 00:40:06,224 --> 00:40:08,656 ♪Quand la cithare se brise, qui chantera avec toi♪ 391 00:40:08,656 --> 00:40:11,314 ♪Quelle est la profondeur du chagrin♪ 392 00:40:11,314 --> 00:40:14,992 ♪Regarder la lune au-delà des horizons♪ 393 00:40:14,992 --> 00:40:21,584 ♪Laisse les larmes couler où les feuilles d'érable restent calmes ♪ 394 00:40:22,564 --> 00:40:31,632 ♪Comme les fleurs tombent, le cœur aussi♪